"המטרה היא לא לצור קולנוע אלא לצור קולנוע אישי" – אלברט דופונטל, שחקן/במאי
ובכן זו שאלה של ייחודיות ומקוריות. וכבר עברו 20 שנה.
אנחנו שמחים לחלוק איתכם את המהדורה ה-20 של פסטיבל הקולנוע הצרפתי. באמצעות מבחר עשיר במיוחד של סרטים. הקולנוע מאפשר לנו לחקור את המשמעות של הרגשות שלנו. הוא גם מאפשר לנו לשאול שאלות מהותיות על החברה ועל האנושות. אנו מציעים לכם 17 סרטים, מבחר דינמי ועשיר. כמו בכל שנה אנחנו נותנים במה מיוחדת לכישרונות חדשים, יוצרים ויוצרות מהדור החדש שיסמלו את הקולנוע הצרפתי בעתיד. סיפורים בהם יכול כל אחד למצוא את האור והצלילם שבתוכו.
החל מן המסע הרוחני של גד אלמלח המטפל בו בהומור וברגישות. בסרטו "תישאר איתנו" ועד לחיפוש הנואש אחרי נחמה, בסרטו של קלמן קוג'יטור "טיפת זהב". בכל צורת ביטוי אמנותי מחפשים היוצרים ערך מוסף, את אותו דבר מיוחד ושונה, העובדה שסרטי הפסטיבל מועמדים ל-28 פרסי סזאר מצביעה על האופק הקולנוע המיוחד הזה.
אנחנו מזמינים אתכם למסע אישי להוביל אתכם מעבר לים התיכון וברוכים הבאים לצרפת.
תישאר איתנו | RESTE UN PEU
צרפת | 2022 | 90 דקות
בימוי : גד אלמליח
משחק : גד אלמליח, ז'ודית אלמליח, דוד אלמליח, רג'ין אלמליח
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות בתי קולנוע לב
בנוכחות גד אלמליח, שחקן ובמאי, ב-15 במרץ בסינמטק תל אביב
כשגד אלמליח חוזר לביקור מולדת בפריז, ההורים שלו, כמצופה מהורים יהודיים מסורים, מתעקשים שהוא יישאר איתם ולא בבית מלון. גד, כמצופה מבן יהודי מסור, לא מסוגל להגיד לא. אבל הוא מסתיר מהם סוד שהוא מפחד לחשוף – אחת הסיבות שבגללן הוא חזר לפריז היא בשביל לחקור כיוונים חדשים בחייו, ספציפית בכל מה שקשור לדת. כשההורים האוהבים מגלים על הרעיונות החדשים של הבן שלהם, הם נחושים בדעתם להזכיר לו מי הוא ומהיכן הגיע, בכל דרך אפשרית…
"תישאר איתנו" היא קומדיה מקסימה ומרגשת שמבוססת על חייו האמיתיים של הקומיקאי הצרפתי-יהודי האהוב גד אלמליח, שמשחק בסרט לצד הוריו ואחותו – משפחה אחת, אוהבת ומלוכדת, שמתווכחת, צוחקת, נעלבת, משלימה, ודומה מאוד למשפחות של כולנו…
גד אלמליח מזמין את הוריו לגלם את עצמם בסרט הנע בין הדוקומנטרי לעלילתי, הסרט מתמקד בספקות שליוו את אלמליח במהלך חייו ומשלב בין צניעות להומור. Les Fiches du Cinéma
לרכישה
הילד השישי | LE SIXIÈME ENFANT
צרפת | 2022 | 92 דקות
בימוי : לאופולד לגרן
תסריט : לאופולד לגרן , אלאן ג'ספר
משחק : שרה ג'יראדו , בנג'מן לברן, ג'ודית שמלה , דמיאן בונאר
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות סרטי נחשון
זוכה פרס הלומייר לסרט ביכורים
מועמד לשני פרסי סזאר
פרנק הוא סוחר גרוטאות המתגורר בפאתי פריז עם מרים אשתו. יש להם חמישה ילדים, ילד שישי בדרך וצרות כלכליות בשפע. ג'וליאן ואנה הם עורכי דין שאינם יכולים להביא ילדים לעולם.
זהו סיפור על הסדר בלתי מתקבל על הדעת.
"מותחן של הנשמה מבוצע על ידי צוות שחקנים מדהים". Bande à part
לרכישה
ג'וני ומר אדמסקי | PETITE NATURE
צרפת | 2022 | 95 דקות
בימוי :סמואל תה
תסריט : סמואל תה ,גאל מאסה
משחק : אליושה רנר, אנטואן ריינרטז, מליסה אולקסה
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות טוטם פילמס
הוצג במסגרת השבועיים של הבמאים בפסטיבל קאן 2021
מועמד לפרס סזאר לשחקן המבטיח
ג'וני הוא ילד בן עשר, אבל בגילו הוא מגלה עניין רק בסיפורים של מבוגרים, בביתו במגורים הציבוריים בעיר לורן הוא מתבוננן בסקרנות בחייה המורכבים של אמו הצעירה. השנה הוא מצטרף לכיתתו של מר אדמסקי, מורה צעיר המאמין בו. יחד איתו יפתח ג'וני את הדלת לעולם חדש.
"סרט מריר מתוק ,המבוים בצורה עדינה כך שהסטירה המגיעה בסופו מגיעה בדרך של ליטוף " Le Journal du Dimanche
לרכישה
ילדים של אחרים | LES ENFANTS DES AUTRES
צרפת | 2022 | 104 דקות
בימוי: רבקה זלוטובסקי
משחק: וירג'יני אפירה, רושדי זם, קיארה מסטרויאני
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות בתי קולנוע לב
פסטיבל ונציה – הבחירה הרשמית
זוכה פרס לומייר לשחקנית הטובה ביותר לוירזי'ני אפירה
כשאהבה חדשה פורצת אל חייה העשירים והמלאים של רייצ'ל, מורה פריזאית שחגגה לא מזמן את יום הולדתה ה-40, היא מתחילה להרגיש שאולי זו ההזדמנות האחרונה שלה להיות אמא. אבל יחד עם עלי, הבחור החדש, נכנסת לחייה של רייצ'ל עוד אהבה חדשה ומפתיעה- לילה, בתו בת ה-4, והרצון להיות אמא בעצמה לרגע אחד נדחק הצידה. רייצ'ל ולילה הולכות ונקשרות זו לזו: היא משכיבה אותה לישון בלילה, היא אוספת אותה מחוג ג'ודו, והיא אוהבת אותה כאילו הייתה ביתה שלה. רייצ'ל מנסה למצוא את מקומה במשפחתו של עלי אבל במערכות יחסים כמו במערכות יחסים, לא תמיד הכל הולך כפי שתוכנן…
"ילדים של אחרים" הוא סרטה של רבקה זלוטובסקי, שמספרת סיפור עדין, יפהפה, מרגש להפליא ומלא אהבה על משפחות, על אהבה, על הורות ועל כמיהה. הסרט הוקרן במסגרת התחרות הרשמית בפסטיבל ונציה וזכה לחיבוק חם מצד הצופים והמבקרים כאחד, ששיבחו את הזווית הייחודית של התסריט על הורות, את הבימוי החכם והרגיש ואת המשחק הנפלא של וירז'יני אפירה ("לשחות או לא להיות") בתפקיד הראשי.
לרכישה
החרות של גארנס | LIBRE GARANCE
צרפת | 2022 | 96 דקות
בימוי : ליסה דיאז
תסריט : ליסה דיאז
משחק : לטיסיה דוש, לוליטה שאמה, גרגורי מונטל, אזו גארדאו פטיטו
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות א פרט א וו
זהו הוא הקיץ של שנת 82, גארנס בת 11, חיה עם הוריה במקום מרוחק, בו הם מנסים לחיות חיים אלטרנטיביים. כששני אקטיביסטיים איטלקיים שודדים סניף בנק ,הדברים משתבשים. האירוע הופך את חייה של גארנס והוריה על פניהם.
Le Monde: "מצולם מנקודת המבט והרגישות של ילדה בת 11. הפוליטיקה הופכת יותר רומנטית מן המציאות "
לרכישה
קומפרומט | KOMPROMAT
צרפת | 2022 | 127 דקות
בימוי : ג'רום סאל
תסריט : ג'רום סאל , קאריל פרה
משחק : ג'יל ללוש , ג'ואנה קוליג , לאו דו די לנקסטנג
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות SND M6
רוסיה 2017. מתייה רוסל נעצר ונאסר לעיניה של בתו , הוא צרפתי שחי ברוסיה ונופל קורבן לקומפרומט, יצירת מסמכים מזויפים ביוזמה של שרותי הבטחון הסודיים של המדינה, כדי לפגוע באויבי המדינה. כשמאסר עולם מאיים עליו , לא נותרת למתייה כל ברירה אלה לברוח ולנסות להגיע לצרפת באמצעים שלו.
" מדהים, ג'יל ללוש נלחם על החופש שלו ולהוכיח את חפותו ,במותחן קצבי ובלתי מתפשר, המבוסס על מקרה אמיתי " Télé Loisirs
לרכישה
צעירים לנצח | LES AMANDIERS
צרפת | 2022 | 126 דקות
בימוי : ולריה ברוני טדסקי
משחק : נדיה טרשקביץ, סופיאן בנאסר, לואי גארל
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות בתי קולנוע לב
פסטיבל קאן 2022 – הבחירה הרשמית
זוכה פרס הלומייר לשחקנית מבטיחה
מועמד לשבעה פרסי סזאר
סרטה החדש של השחקנית והבמאית האיטלקיה-צרפתיה ולריה ברוני טדסקי, שמוכרת לקהל בזכות "חיים משוגעים" ו"הון אנושי", הוקרן לראשונה במסגרת הבחירה הרשמית של פסטיבל קאן 2022. עם פסקול סוחף ורוח החופש הייחודית לתקופה, זוהי דרמה קצבית ומפתיעה שמספקת הצצה ייחודית ומרתקת לעולם המשחק והתיאטרון כפי שהוא נראה דרך עיניהם של צעירים חופשיים ומלאי תקווה שכל החיים עוד לפניהם.
סוף שנות השמונים בפריז. סטלה, צעירה יפהפיה וחדורת מוטיבציה, מצליחה, להפתעתה, להתקבל לבית הספר למשחק המפורסם והיוקרתי ביותר בצרפת. יחד עם מספר סטודנטים צעירים נוספים, היא תתחיל את המסע להגשמת החלום שלה. בדרך, על הבמה ומחוץ לכתלי התיאטרון, הם ילמדו, ישחקו, יתאהבו, יפחדו ויחיו את החיים במלואם – כפי שרק הצעירים יודעים.
לרכישה
יום ראשון בכפר | UN DIMANCHE À LA CAMPAGNE
צרפת | 1984 | 94 דקות
בימוי : ברטרן טברנייה
תסריט : ברטרן טברנייה , פייר בוסט
משחק : ג'ניייב מיש, סבין אזמה, לואי דיקרו
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות תמסה הפצה
זוכה פרס הבימוי בפסטיבל קאן 1983
פרס הסזאר לשחקנית הטובה ביותר בשנת 1985
כמו בכל ימי ראשון, גם באותו בוקר של סוף הקיץ יוצא מר לאדמירל, צייר קשיש, לקבל את פני בנו, כלתו ושלושת נכדיו. אל תוך השלווה הפסטורלית של חיי הכפר פורצת לפתע בתו האימפולסיבית, הנון־קונפורמיסטית והאהובה, אותה לא ראה זה מכבר. טאברנייה מצמיד את האוירה והסגנון של “יום ראשון בכפר“ לסרטיו של ז‘אן רנואר והאימאג‘ים שלו מזכירים את יצירותיהם של גדולי הציירים האימפרסיוניסטיים כמו מונה ורנואר.
"הישג וירטואוזי אחת ההצלחות הגדולות של טברנייה".Le Figaro
לרכישה
טיפת זהב | GOUTTE D’OR
צרפת | 2022 | 98 דקות
בימוי : קלמן קוגיטור
תסריט : תומא בידגין, קלמן קוגיטור
משחק : קארים לקלו, מאליק זידי, ילין יאנג
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות MK2
הוקרן בהקרנה מיוחדת במסגרת השבועיים של המבקרים בפסטיבל קאן 2022
הסרט יצא לאקרנים בצרפת שבועיים לפני פתיחת הפסטיבל
רעמסס, בן 35, מנהל עסק כמגיד עתידות ברובע ה 18, הנקרא טיפת זהב בפריז. בחור פיקח ומניפולטיבי עם נשמה פיוטית. הוא הקים עסק שמספק נחמה לקליינטים שלו. לשכונה מגיעה חבורה של נערים מטנג'יר, הם מסוכנים אך גם חמקמקים. הם מפרים את האיזון של העסק שלו ושל השכונה כולה. עד ליום שרעמסס יגלה שיש לו חזון אמיתי…
לרכישה
די כבר עם השקרים שלך |
ARRÊTE AVEC TES MENSONGES
צרפת | 2023 | 98 דקות
בימוי : אוליבייה פיון
תסריט : פיליפ בסון , אוליבייה פיון
משחק : גיום דה טונקדק, ויקטור בלמונדו, גיליאן לונדז
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות קולנוע חדש
הסרט מוצג בפסטיבל זמן קצר לאחר יציאתו לאקרנים בצרפת
עיבוד חופשי לספרו האוטוביוגרפי של הסופר פיליפ בסון.
הסופר סטפן בלקור חוזר לעיר הולדתו לראשונה אחרי שנים רבות. הוא מגיע כדובר של חברת הקוניאק המקומית המציינת את יובל ה-200. עם הגעתו לעיר הוא פוגש במקרה את לוקא, בנו של אהבת הנעורים הראשונה שלו. המפגש מעורר אצלו זיכרונות עבר, אהבה ומשיכה בלתי נשלטות, תשוקה שאסור לחשוף אותה, והרבה סודות ושקרים.
לרכישה
הנהג של מדלן | UNE BELLE COURSE
צרפת | 2022 | 91 דקות
בימוי : כריסטיאן קריון
תסריט: סיריל גלי וכריסטיאם קאריון
משחק : לין רנו, דני בון, אליס איסה
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות סרטי נחשון ורד קייפ
מדלן, מזמינה מונית שתיקח אותה לפרק הבא של חייה, לבית האבות בו תתגורר. צ'ארלס, נהג רגיש אך מפוכח, נענה לבקשתה לעבור במקומות שהשפיעו על חייה. במהלך הנסיעה דרך רחובות פריז, נחשף עברה יוצא הדופן של מדלן ותתפתח ידידות שתשנה את חייהם לנצח.
"הנהג של מדלן מציע ללין רנו ודני בון מסע קולנועי בשניים יפה ומרגש". Le Figaro
לרכישה
נשות הכיכר/מטפלות בעניינים | LES FEMMES DU SQUARE
צרפת | 2022 | 105 דקות
בימוי : ז'וליאן רמבלדי
תסריט : ז'וליאן רמבלדי , ז'אן לוק גאג'ה
משחק : אי האידארה, אחמד סילה, לאה דרוקר
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות סרטי נחשון
אנג'ל, צעירה מחוף השנהב, מצליחה להסתדר בחיים הודות לחוצפתה ולקסמה האישי. כדי להתחמק מחבורת בריונים, היא מתקבלת לעבודה כמטפלת של ארתור, ילד בן 8 מהשכונות היוקרתיות בפריז.
אנג'ל מתוודעת לתנאי העבודה של המטפלות האחרות ולמצבן הרעוע ומחליטה לקחת את העניינים לידיה. תחת עינו המעריצה של ארתור ובעזרתו של אדואר, עורך דין צעיר שנשבה בקסמה, אנג'ל תילחם להביא צדק לחברותיה…
קומדיה חברתית מרגשת ומעוררת גם אהדה וגם את המצפון cNews:
לרכישה
משרה מלאה | À PLEIN TEMPS
צרפת | 2021 | 88 דקות
בימוי : אריק גראוול
משחק : לור קלאמי, אן סוארז, ז'נבייב מניש, נולאן ארזימנדי
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות בתי קולנוע לב
מועמד ל 4 פרסי סזאר
ז’ולי מתעקשת לגדל את שני ילדיה באזור כפרי למרות שהיא עובדת כחדרנית במלון יוקרתי בפריז. היא תמיד בלחץ, מתמרנת בין משפחה ועבודה, האקס לא שילם מזונות ולשמרטפית נמאס מהאיחורים שלה. היא סוף סוף מצליחה להשיג ריאיון למשרה ראויה, כזו שתוציא אותה ממעגל העוני, כשפורצת שביתת תחבורה כללית, שחונקת את העיר ומפרה את האיזון העדין שהוא חייה של ז’ולי.
זוכה פרסי הבימוי והשחקנית בפסטיבל ונציה 2021, "משרה מלאה" הוא דרמה חברתית עם כל האדרנלין של מותחן קצבי. לור קלאמי, שכבר כבשה את לבנו ב"10 אחוז" ו"החמור, המאהב ואני", מיטיבה לגלם את המתחים, הכאוס והתקווה שהם החיים בעולם המודרני.
לרכישה
עוד צעד אחד | ALLONS ENFANTS
צרפת | 2022 | 110 דקות
סרט דוקומנטרי
בימוי : תיירי דמזייר, אלבן טורלי
תסריט : אלזה פיוטרק, תיירי דמלזייר
צרפתית תרגום לעברית
באדיבות סינמטק תל אביב
מועמד לפרס הסזאר לסרט דוקומנטרי
בית ספר תיכון יוקרתי בפריז מחליט לתת הזדמנות לחיים אחרים לנערים ונערות משכונות מצוקה בעיר. צוות המורים מייצר תכנית אינטגרציה, שמטרתה להתגבר על הפערים הלימודיים והחברתיים בעזרת שילוב של בני הנער במגמת ריקוד היפ הופ. הסרט עוקב אחרי הניסיון הייחודי הזה, ומציג ברגישות ואהבה את האתגרים של התלמידים ושל המערכת, את הקשרים שנרקמים בין התלמידים למורים, את הרצונות והתקוות והחלומות לעתיד, ואת העצמה שיש בריקוד.
"כמו בסרטו של סדריק קלאפיש "בתנועה ", מציג הסרט בעדינות ויופי ראשוני את החיים עצמם ועם הרבה עוצמה La Croix
לרכישה
בשפת הגוף | HOURIA
צרפת | 2022 | 104 דקות
בימוי : מוניה מדור
תסריט : מוניה מדור
משחק : לינה חודרי, ראשידה בראקני, הילדה אמירה דוואדה
ערבית וצרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות בתי קולנוע לב
חוריה היא רקדנית צעירה, יפהפיה ומלאת חיים, בדרכה להגשים את חלום חייה להתקבל ללהקת הבלט הלאומית של אלג'יריה. כדי להגשים את החלום וכדי לעזור לאימה, היא עובדת כחדרנית בבית מלון ביום ומשלימה הכנסה ממשחקי הימורים בלילה. לאחר שהיא זוכה בסכום כסף גדול, ואחרי נסיון שוד שהסתבך, היא מתעוררת בבית חולים לבשורה המרה – היא כנראה לעולם לא תרקוד עוד. נחושה להמשיך למרות הכל, היא מגיעה למרכז שיקום, שם היא תפגוש נשים אחרות שהחיים התאכזרו אליהן וביחד הן יצאו למסע החלמה וילמדו יחד לקבל ולאהוב את עצמן – בעזרת הריקוד.
"בשפת הגוף" היא דרמה מרגשת ומלאת תקווה בכיכובה של הכוכבת העולה לינה חודרי, שמוכרת לקהל הישראלי מלהיטים כמו "יוצאים מן הכלל" ו"הכרוניקה הצרפתית". דרך משחק מרגש, בימוי נפלא וחכם, ונופיה וצליליה של אלג'יריה הקסומה, "בשפת הגוף" מציג סיפור על נצחון הרוח, על חלומות, על צדק ועל תקווה…
הסרט יוצא בצרפת לבתי הקולנוע ביום פתיחת הפסטיבל בארץ
לרכישה
רומן צרפתי | CHRONIQUE D’UNE LIAISON PASSAGÈRE
צרפת | 2022 | 100 דקות
בימוי : עמנואל מורה
תסריט : עמנואל מורה, ופייר ג'ירו
משחק : סנדרין קיברלן, ונסן מקיין, גורג'יה סקאלה
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות קולנוע חדש
הבחירה הרשמית פסטיבל קאן 2022
אם חד הורית וגבר נשוי מתאהבים זה בזו במפתיע. הם מחליטים לנסות להיפגש אחד עם השנייה רק לשם ההנאה שבמפגש, ומנסים לא להתאהב אחד בשנייה, מתוך ידיעה ברורה שלסיפור האהבה ביניהם אין כל עתיד. אך ככל שעובר הזמן הם מופתעים לגלות עד כמה המצב מורכב.
"סרטו החדש של עמנואל מורה הוא מבריק" , חמישה כוכבים , L’Humanité
לרכישה
חף מפשע | L’INNOCENT
צרפת | 2022 | 100 דקות
בימוי : לואי גארל
תסריט : לואי גארל, נאילה גיגה
משחק : רושדי זם, אנוק גרינברג, נעמי מרלן , לואי גארל
צרפתית תרגום לעברית ואנגלית
באדיבות סרטי נחשון
הוצג מחוץ לתחרות בפסטיבל קאן 2022
מועמד ל-11 פרסי סזאר 2023 , ביניהם הסרט, התסריט, הבימוי והמשחק הטובים ביותר
כשאבל (לואי גארל) שומע שאימו עומדת להתחתן עם אסיר שהכירה בסדנאות התיאטרון שלה, הוא נבהל. יחד עם חברתו הטובה קלמנס, הוא יעשה הכל כדי לנסות להגן על אימו ולפקפק באמינותו של "אביו החורג". אך דווקא המפגש עמו יזמן תובנות חדשות על החיים וההפתעות שהם מספקים.
דרמה קומית מקורית, שנונה ושובת לב המבוססת על סיפור משפחתי אמיתי של הבמאי והכוכב לואי גארל.
"כשלואי גארל יוצא מאזור הנוחות שלו התוצאה היא כנה, מרעננת. קומדיה מלאת המצאות. רגעים יפים של קולנוע" aVoir-aLire.com
לרכישה
צוות הפסטיבל: ניהול אמנותי והפקה קרולין בונה, מנכ"לית עדן סינמה. גיום מאיגנט – נספח אודיו ויזואל ודיגיטלי, המכון הצרפתי בישראל. ניהול הפקה: לוסי קריזר ושאולי בסקינד, עדן סינמה. טראפיק ועריכת טריילר: אילון מורג. אמה שיקר ממונה על פרויקטים דיגיטליים ואודיוויזואלים, במכון הצרפתי בישראל. יחסי ציבור: שאולי בסקינד. תקשורת בצרפתית, המכון הצרפתי בישראל: אן סופי טרויירד, אחראית תקשורת, יחסי ציבור ושיתופי פעולה, דורית שרון – אחראית על תקשורת מקוונת, רשתות חברתיות, ניוזלטר ואתר האינטרנט המכון הצרפתי בישראל. עיצוב גראפי: סטודיו קלדרון. כתוביות: דיגיטייטל
